Saisissez ce que vous voyez (même si cela vous semble faux)

Conserver les mots dans leur orthographe d'origine.

Conserver les abréviations.

Préserver la ponctuation du document.

Représenter autant que possible les conventions typographiques. Les majuscules, les soulignements et les textes biffés sont autant de preuves archivistiques importantes. Mettez le texte en surbrillance et utilisez les boutons de la barre d'outils en haut de la fenêtre d'édition pour indiquer les passages biffés ou soulignés exactement comme dans l'original.

Ne corrigez pas ce que vous voyez, même les fautes!

Transcrivez tous les éléments du document, y compris le texte dactylographié qui peut apparaître.

Souciez vous de la mise en page

Transcrivez en "ligne exacte" : comme c'est affiché sur l'original.

Respectez les retours à la ligne.

Espacez un paragraphe par deux entrées de clavier.

Indiquez les césures des mots en bout de ligne.

Même de celle des tableaux!

Si vous le souhaitez, vous pouvez intégrer les tableaux : 

https://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Insérer_un_tableau_(wikicode,_avancé)

Mais vous pouvez aussi nous le signaler pour que nous vous aidions à l'insérer : contact@maison-salins.fr 

Passez le tableau et continuez! Vous pouvez l'indiquer dans les notes de transcription.

Indiquez-nous des informations si vous ne pouvez pas lire le texte

Les notes sont mises entre crochets [ ]

Si vous ne déchiffrez pas le mot, ajoutez [illisible] ou [?]

Si vous n'êtes pas sûr d'un mot, indiquez votre meilleure estimation suivie d'un point d'interrogation entre crochets [nom ?]

En cas de texte dans la marge, le retranscrire en bas de page. Mais n'incluez pas les notes inscrites par des chercheurs, archivistes. Uniquement celles des auteurs.

Vous pouvez laisser des notes aux autres internautes.

Transcrivez autant que vous le pouvez

Vous n'avez pas besoin de terminer un document entier.

Chaque page retranscrite est une page accessible!

Enregistrez fréquemment votre travail

Vous pouvez transcrire partiellement un document et y revenir plus tard si vous le souhaitez.

Contribuez aux transcriptions des autres

Si vous voyez le terme [illisible] dans une transcription, vous pouvez essayer de déchiffrer et de transcrire le mot!

Pour vous aider

Utilisez le zoom ou le grand écran pour examiner les documents.

Encore des questions?

Laissez un message aux rédacteurs dans l'onglet "discussion" du document que vous transcrivez et n'hésitez pas à nous contacter pour des questions ou problèmes plus spécifiques.